[ระบาย] เหนื่อยใจเวลาที่ต้องล่ามให้คนที่คุยกันเพียงเพื่อแค่อยากเอาชนะ

Started by 321iquit, 12 Nov 2025, 04:56 PM

[ระบาย] เหนื่อยใจเวลาที่ต้องล่ามให้คนที่คุยกันเพียงเพื่อแค่อยากเอาชนะ

321iquit

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ แค่อยากระบาย  :'(
ใครเคยเจอเหตุการณ์ที่ต้องล่ามให้ระหว่างคนญี่ปุ่นที่ชอบเอาชนะ และคนไทยที่ก็รั้นไม่ยอมอ่อนข้อให้ด้วยเหมือนกันบ้างไหมคะ

เป็นการคุยที่เอาแต่เถียงกัน แล้วระหว่างบทสนทนาจะมีฝ่ายหนึ่งที่พอเวลาตอบคำถามไม่ได้ มักจะชอบพูดกำกวม หรือไม่ก็พยายามพูดลามไปดึงเรื่องอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามาในบทสนทนาทำให้มันยิ่งเลอะเทอะไปเรื่อยๆ ส่วนอีกฝ่ายก็มักจะฟังคำแปลยังไม่ทันจบชอบที่จะแทรกสวนขึ้นมาก่อนอยู่เรื่อย ทำให้มันเป็นบทสนทนาที่สุดท้ายเหมือนจะจบโดยที่ไม่ได้สาระอะไร มีแต่เสียพลังงานและปวดหัวปวดประสาทไปโดยเปล่าประโยชน์เท่านั้น

เวลาที่ต้องล่ามให้ยูสเซอร์ลักษณะนี้ทีไรรู้สึกโดนสูบพลังมากกกกกสุดๆ ทุกครั้งไป เจอบ่อยๆ ก็รู้สึกจะไม่ไหวแบ้ววว

เพื่อนๆ ที่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้รับมือกันอย่างไรบ้างคะ รบกวนบอกบุญทีค่าจะขอบคุณมากๆ เลย  ;D

sukusuku

เจออยู่เลยครับ กับที่ทำงานปัจจุบัน เวลาที่เค้าคุยกันเค้าไม่ได้หาข้อสรุป แต่คุยกันเพื่อที่จะชนะอีกฝ่าย การแปลเลยลำบากแล้วก็ใช้พลังงานมากๆ
ที่โดนเหมือนกันเลยคือยังไม่แปลไม่จบ แต่พูดสวนล่ามขึ้นมา แล้วก็จับผิดคำพูดของฝ่ายเป็นคำต่อคำ เฮ้ออออออออออ

เราเคยคิดว่า โอเค งั้นแปลไปทุกคำเลย ให้เค้าเถียงกันไปเลย คงจะมีซักคนที่หยุดเถียงไปเอง แต่เปล่าเลย เค้ายิ่งหาคำพูดมาเถียงกัน มาแซะกันไปเรื่อยๆ เรื่องบางเรื่องคุยแค่ 10 นาทีก็เข้าใจแล้ว แต่เล่นเถียงกันลากยาวเป็นชั่วโมง

เราในฐานะล่าม เราแค่อยากแปลการสนทนานั้นให้จบ หาข้อสรุปแล้วทุกคนก็แยกย้ายกันไปทำงานของตัวเอง
แต่พวกเค้าจะคุยกันเพื่อเอาขนะ ข้อสรุปก็ไม่ได้ เวลาที่ใช้คุยก็นาน แถมประสาทจะกินหัวด้วย

ย้ายมาทำงานที่นี้ได้ไม่นาน นายคนญป กับหัวหน้าคนไทยมีแต่คุยกันลักษณะแบบนี้ คนที่เป็นคนกลางอย่างเราปวดหัว แล้วจะเป็นบ้าเข้าซักวัน

ใครมีคำแนะนำกับการจัดการเรื่องพวกนี้รบกวนด้วยนะครับ